© Sabiha Cimen这本充满趣味的引人入胜的书以独特的淡粉色封面装帧，上面镶嵌有装饰性图案，细小而抒情地描绘了戴着头巾的年轻女孩。设计意图上模仿了《古兰经》的样式，向内容致敬。
- 书名：哈菲兹
- 原名：Hafiz
- 作者：萨比哈·奇曼 (Sabiha Cimen)
- 书号：978-1-7376814-0-3
- 书商：Red Hook Editions
- 年份：2021
© Sabiha Cimen《古兰经》是穆斯林世界神圣而权威的典籍。穆斯林相信，先知穆罕默德通过神的启示向他的追随者口述了这篇文本，追随者们将其背诵并记录下来。先知的妻子哈菲兹（Hafiz）将整个文本都背诵了下来，从而引入了一个由穆斯林妇女们坚持了1500年的传统。一个背诵《古兰经》的人被称为哈菲兹，这是一个阿拉伯语词汇，意为”守护者”。
© Sabiha Cimen土耳其籍马格南摄影师萨比哈·奇曼 (Sabiha Cimen) 十三岁时就读于哈菲兹女子学校。奇曼和她的双胞胎姐妹学习了三年，这是背诵《古兰经》所需的平均时间。
© Sabiha Cimen
© Sabiha Cimen经书共有604页，分为6,236节。背诵的实践需要纪律、奉献和专注。毕业后的哈菲兹带着经书的智慧，成为《古兰经》幸运的守护者，并在社区和来世中享有崇高的地位。
© Sabiha Cimen奇曼相信拍摄照片需要具备同理心。她利用自己作为双胞胎的经历——同时成为自己和另一个人的能力——与拍摄对象建立起直接联系。
© Sabiha Cimen在拍摄过程中，她的主要拍摄对象是以摄影形式体现同理心。
© Sabiha Cimen奇曼对哈菲兹的熟悉使她能够在关于她的文化中的女性叙事中增添层次，同时通过镜头发现自己的潜力。
© Sabiha Cimen《哈菲兹》是一个视觉化的成长故事，是对神圣传统的一瞥，也是对那些为了子孙后代而背诵《古兰经》的年轻女性的致敬。
© Sabiha Cimen
© Sabiha Cimen
© Sabiha Cimen
© Sabiha Cimen
© Sabiha Cimen曾经就读哈菲兹学校的经历给奇曼留下了深刻的印象，她从2015年开始拍摄这些学校。
© Sabiha Cimen尽管奇曼在严格的宗教教养下长大，但她的照片展现了穆斯林生活的另一面，这在西方对穆斯林人的描绘中很少出现。
© Sabiha Cimen她温柔、温暖的照片挑战了穆斯林女性被描绘成穿着黑色服装受到男性压迫的主导叙事。
© Sabiha Cimen
© Sabiha Cimen
© Sabiha Cimen
© Sabiha Cimen她揭示了遵循传统穆斯林信仰与成为当代女性并不一定是矛盾的。
© Sabiha Cimen这些图片静谧而富有视觉冲击力，包括生日派对的细节、女孩们的游戏以及学生们充满梦幻色彩的肖像。
© Sabiha Cimen
© Sabiha Cimen从2017年开始，她专注使用哈苏（Hasselblad）相机，这款相机最初让她与摄影媒介联系在一起。
© Sabiha Cimen与她与拍摄对象的关系一样，使用胶片拍摄是一个缓慢而迷人的过程。
© Sabiha Cimen
© Sabiha Cimen
© Sabiha Cimen
© Sabiha Cimen这些照片既具有传记的特点，又充满诗意；它们是肖像、静物和穆斯林女孩背诵《古兰经》时的自然即兴的结合。
© Sabiha Cimen作者在一次参访中表示：”这个故事是对这个世界的少有的窥视，通常对大多数人而言是隐藏和禁止的。
© Sabiha Cimen”我想描绘这些年轻女孩在接受《古兰经》教育的紧张岁月中的生活。“
© Sabiha Cimen“我的项目关于这些年轻女性，关于我和我的双胞胎姐妹，关于对《古兰经》的记忆，以及对她们内在潜藏的力量进行探索和描绘，通过小小的抵抗形式来寻找自己的个性。对我来说，这是一种自传形式。”
© Sabiha Cimen
© Sabiha Cimen
© Sabiha Cimen
© Sabiha Cimen
”我的项目记录了这些学校学生的日常生活，不仅展示了她们成为哈菲兹的过程，还展示了她们同时保留着与同龄女性一样的梦想和冒险精神。“
© Sabiha Cimen“通过她们的照片，我希望给予女性自己发言的机会，避免对这些被较少代表的社会群体产生误解和错误解读，尤其是在西方媒体中如此。”
© Sabiha Cimen”我希望能为年轻女孩们的内心世界提供一些光亮和洞察，这些女孩们作为《古兰经》的守护者承担着重大责任。“
© Sabiha Cimen“它还探索了她们打破规则的行为和在学习之外享受学校生活的乐趣。”
© Sabiha Cimen“这个项目让我有机会看到当时的自己。”
© Sabiha Cimen这本画册为奇曼带来了无数的奖项，例如2022年光圈摄影画册新人奖，2020年世界摄影长期项目奖，2020年尤金史密斯奖等等。 奇曼因此也成为了马格南摄影师。
著名摄影师艾里克·索斯也把这本画册列为2022年他的十佳画册。
视频：艾里克·索斯亲自介绍这本画册。值得看看。
视频：作者自述
视频：2022年光圈摄影画册新人奖的翻书视频
注：图片源于画册，版权为原作者所有。